Szczesc Boze!
English message follows.
Mam nadzieje, ze przeczytacie uwaznie te wiadomosc, poniewaz jutro odbedzie sie na spotkaniu piatkowym historyczne wydarzenie.
PO PONAD DWUDZIESTU LATACH ISTNIENIA GRUPY PIATKOWEJ WYBIERZEMY JEJ PATRONA.
Kandydatami na patrona Grupy Piatkowej sa:
sluga bozy Antoni Kowalczyk
swiety Michal Archaniol
blogoslawiony Jerzy Popieluszko
I Ty mozesz miec udzial w tym wyborze, nawet jezeli przychodzenie na spotkania piatkowe sa juz za Toba. Swoj glos mozna oddac e-mailowo, od tej pory piszac do Bogdana. (Glosy dotad podane mi odeslalam do Bogdana.) Glosy mozna podac do godziny 20:00 jutro, 27 stycznia. Prosze sie upewnic ze Bogdan dostal wiadomosc. Glos moze sie nie liczyc jezeli nie przeslesz go do Bogdana.
Rowniez, jutro wybieramy nastepny zarzad Grupy Piatkowej! Wszystkich chetnych prosimy o podanie swojej kandydatury jutro na spotkaniu a nawet rowniez wczesniej na e-mailu! Zachecamy do startowania oczywiscie tez te osoby, ktore byc moze czuja ze nie poradza sobie w tej roli, ze nie maja wystarczajaco czasu, checi, zdolnosci czy tam co jeszcze. Zarzad ma byc wspierany poprzez cala grupe!
Po obydwu wyborach mam nadzieje ze wreszcie bedzie okazja na to, aby dokonczyc ogladac dlugi ale pouczajacy film o sw. Joannie d’Arc.
NIECH DUCH SWIETY OBDARZY NAS SWYMI DARAMI MADROSCI, RADY I UMIEJETNOSCI W WYBORZE PATRONA GRUPY PIATKOWEJ I W INNYCH WYBORACH, WYDARZENIACH I SPRAWACH KTORE OSTATNIO, TERAZ, I WKROTCE BEDA SIE DZIAC WSROD NAS.
Bardzo dziekuje za szanse bycia pisarzem Grupy Piatkowej podczas minionej kadencji, i mam nadzieje ze bedzie mi to dane rowniez na dalszy czas.
Monika Kulacz
AFTER OVER TWENTY YEARS OF EXISTENCE OF GRUPA PIATKOWA, WE WILL CHOOSE HER PATRON.
The candidates for the patron of Grupa Piatkowa are:
Servant of God Anthony Kowalczyk
Blessed Jerzy (George) Popieluszko
Saint Michael the Archangel
You too can have your input in this selection, even if coming to the Friday meetings is a thing of the past for you.
NOW PLEASE READ CAREFULLY:
You can cast your vote by e-mail from now on by writing to Bogdan. (Votes sent to me until now I have forwarded to Bogdan.) You can cast your vote until 8:00 pm tomorrow, January 27th. This is a new vote and votes previously cast for the top three candidates do not count for this selection. Please make sure that you send your vote to Bogdan. Your vote might not count if you do not send it to Bogdan.
Also, tomorrow we are selecting the next council of Grupa Piatkowa! We are inviting all who would like to be part of the council to present your candidacy tomorrow at the meetiong and even before then on this e-mail list. We would like to encourage especially the people who might feel that they will not be good at being in the council, that they do not have sufficient time, will, abilities to be a part of it. The council is to be supported by the whole group!
After both elections tomorrow I hope that we will have the chance to finish watching the long but informative movie about St. Joan of Arc.
MAY THE HOLY SPIRIT POUR OVER US HIS GIFTS OF WISDOM, COUNSEL AND KNOWLEDGE IN THE SELECTION OF THE PATRON OF GRUPA PIATKOWA, IN THE COUNCIL ELECTIONS AND IN OTHER EVENTS AND MATTERS WHICH HAVE IN THE RECENT PAST, ARE NOW AND WILL IN THE FUTURE BE HAPPENING AMONG US.
I would like to thank you for the opportunity to be the writer and translator of Grupa Piatkowa, hoping to have the chance to continue doing so.
Monika Kulacz
